samedi 20 décembre 2014

Emménager, habiter and déménager

Les cousins de Paul et Laure les ont déménagé de son appartement actuelle et les ont emménagés dans sa nouvelle maison.


The cousins of Paul and Laure helped them move out of their current apartment and move into their new house.


Literal translation:

The cousins of Paul and Laure them have moved in their new house.

Emménager, c'est habiter dans une nouvelle résidence.

To move in, it is to live in a new residence.

Literal translation:

To move in, it is to live in a new residence.

Déménagé  - déménager - to move out
     They moved them out (Present Perfect)  =  Ils les ont déménagé (Passé Composé)
     They moved Paul and Laure, they moved them out  =  Ils les ont déménagé
Emménagés Emménager - to move in, to help somebody move in
     they moved (Present Perfect)  =  ils ont emménagés (Passé Composé)
     they moved Paul and Laure, they moved them =   ils les ont emménagés